Stop Wars! In Solidarität mit den Menschen in der Ukraine.
Willkommenskultur im Haus der Statistik: RAZAM, Berliner Stadtmission, LebensMittelPunkt Berlin, Essbar, Freifunk, ZK/U und vielen Initiativen, Künstler:innen, Pionier:innen und Aktivist:innen.  
Anfrage für Veranstaltungen und Meetups in Haus A: werkstatt@hausderstatistik.org 

Припинити війни. На солідарність з народом України.
Культура вітання в Haus der Statistik: У співпраці з RAZAM, Berliner Stadtmission, LebensMittelPunkt Berlin, Essbar, Freifunk, ZK/U та багатьма іншими ініціативами, митцями, піонерами та активістами. Ініціатива Haus der Statistik надає відкритий простір для збору пожертв і як низькопороговий контактний пункт для людей з України. Запит на події та зустрічі в домі A: werkstatt@hausderstatistics.org

Остановить войны. В знак солидарности с народом Украины.
Приветствуйте культуру в Доме Статистики: RAZAM, Berliner Stadtmission, LebensMittelPunkt Berlin, Essbar, Freifunk, ZK/U и многие инициативы, художники, пионеры и активисты. Запрос помещения для мероприятий/встреч в здании A: werkstatt@hausderstatistics.org инициативы, художники, пионеры и активисты.
Запрос помещения для мероприятий/встреч в здании A: werkstatt@hausderstatistics.org

EVENTS | VERANSTALTUNGEN | ПОДІЇ | СОБЫТИЯ | МЕРОПРИЯТИЯ

„BELARUS.SIGNS“
26. April – 9. Mai 2022, Mo-Sa von 12-20 Uhr

Ausstellungseröffnung ist am 26.04.2022, dem Jahrestag der Reaktorkatastrophe von Tschernobyl, die mit ihren verheerenden Auswirkungen auf Belarus zu einem wichtigen Element der kollektiven Erinnerung geworden ist.

„Belarus.Signs“ ist eine Fotoausstellung, die ursprünglich „Belarusischer Traum“ heißen sollte, eine Ausstellung über Herkunft und Träume der Belarus:innen. Seit der russischen Invasion der Ukraine am 24. Februar gibt es einen neuen, furchtbaren Aspekt in dieser Reflexion. Der Ruf des Aggressors hinterlässt Spuren in der Wahrnehmung von Belarus auf der ganzen Welt. Doch die überwältigende Mehrheit der Belarus:innen ist gegen diesen Krieg. Viele Menschen lehnen zudem das aktuelle Regime und seine Politik ab. Die Ausstellung stellt den Versuch dar, die verborgenen Symbole zu untersuchen, die die belarusische Geschichte, Gegenwart und Zukunft miteinander verbinden, als Auseinandersetzung mit der kollektiven und persönlichen Identität der Belarusinnen und Belarusen in ihrer ganzen Tiefe wie Kontroversität.

Organisiert von RAZAM und Media in Cooperation and Transition (MiCT), in  Kooperation mit dem Belarusischen Journalistenverband (BAJ) und gefördert vom Auswärtigen Amt.

«„BELARUS.SIGNS“ «БІЛОРУСЬ.ЗНАКИ»
26 – 9 квіт. травень 2022 року, Пн-Сб з 12:00 до 20:00
Виставка відкривається 26 квітня 2022 року, в річницю катастрофи на Чорнобильській АЕС, яка зі своїми руйнівними наслідками для Білорусі стала важливим елементом колективної пам’яті

«Беларусь.Знаки» – фотовиставка, яка спочатку мала називатися «Білоруська мрія», виставка про походження та мрії білорусів. Після російського вторгнення в Україну 24 лютого в цьому роздумі з’явився новий і жахливий аспект. Репутація агресора накладає відбиток на сприйняття Білорусі в усьому світі. Але переважна більшість білорусів проти цієї війни. Багато людей також відкидають нинішній режим і його політику. Виставка є спробою дослідити приховані символи, які пов’язують білоруську історію, сьогодення та майбутнє, як взаємодію з колективною та особистою ідентичністю білорусів у всій її глибині та суперечності.

Організовано RAZAM та Media in Transition and Transition (MiCT), у співпраці з Білоруською асоціацією журналістів (БАЖ) та фінансується Федеральним міністерством закордонних справ.

„BELARUS.SIGNS“ «Беларусь.Знаки»
26–09 апреля. май 2022 г. 
пн-сб с 12:00 до 20:00

Выставка открывается 26 апреля 2022 года, в годовщину аварии на Чернобыльской АЭС, которая своими разрушительными последствиями для Беларуси стала важным элементом коллективной памяти.

«Беларусь.Знаки» — фотовыставка, которая изначально должна была называться «Белорусская мечта», выставка о истоках и мечтах белорусов. После российского вторжения в Украину 24 февраля в этом размышлении появился новый и ужасный аспект. Репутация агрессора накладывает отпечаток на восприятие Беларуси во всем мире. Но подавляющее большинство белорусов против этой войны. Многие люди также отвергают нынешний режим и его политику. Выставка представляет собой попытку исследовать скрытые символы, связывающие белорусскую историю, настоящее и будущее, как взаимодействие с коллективной и личной идентичностью белорусов во всей ее глубине и противоречивости.

Организовано RAZAM и СМИ в сотрудничестве и переходном периоде (MiCT) в сотрудничестве с Белорусской ассоциацией журналистов (БАЖ) и финансируется Федеральным министерством иностранных дел.


Studio Ukraine im Haus der Statistik öffnet für ukrainische Kunstprojekte: OPEN CALL!
Mittwochs 19 – 21 Uhr Haus A 

Wir suchen Künstler, Musiker, Schriftsteller aus der Ukraine für die Teilnahme am Salon Ukraine im Haus der Statistik.
Kommt zum Treffen, tauscht eure Ideen aus und plant Ausstellungen, Konzerte, Lesungen und Vorführungen. Wir sehen uns am Mittwoch um 19 Uhr im Salon Ukraine, Haus A, Karl-Marx-Allee 1, 10178 Berlin

Студія Україна в Будинку статистики відкривається для українських арт-проектів – ВІДКРИТИЙ ЗВОНКУ!Середа 19:00 – 21:00 Будинок А

Шукаємо художників, музикантів, письменників з України для участі в Салоні Україна в Будинку статистики. Приходьте на зустріч, обмінюйтеся ідеями та плануйте виставки, концерти, читання та вистави. Зустрінемось у середу о 19:00 у Салоні Україна, Хаус А, Карл-Маркс-Алея 1, 10178 Берлін1

Студия Украина в статистики открывает украинские арт-проекты – OPEN CALL!Среда 19:00 – 21:00 Дом А

Ищем художников, музыкантов, писателей из Украины для участия в Салоне Украина в Доме статистики. 
Приходите на встречу, обменивайтесь идеями и планируйте выставки, концерты, чтения и представления. До встречи в среду в 19:00 в Салоне Украина, Haus A, Karl-Marx-Allee 1, 10178 Berlin


CAFÉ UKRAINE – ukrainian culture hub der 
Berliner Stadtmission
jeden Do 14 – 18 Uhr in Haus A
Karl-Marx-Allee 1 

CAFÉ UKRAINE ist ein Begegnungsprojekt der Berliner Stadtmission. Internationale Teams schaffen in Gemeinden und an anderen Standorten Räume der Gastfreundschaft und des Ankommens. Sie setzen ein Zeichen des Friedens. Es wird zusammen gegessen, gehandwerkt und geteilt, was bewegt. Es entstehen Sprachcafés und an manchen Standorten gibt es Beratung. Vielleicht überlegt ihr selbst, ein internationales Begegnungsprojekt mit Menschen aus der Ukraine zu starten und habt Fragen? 

Кафе Україна – центр української культури Берлінської міської місії
щочетверга з 14:00 до 18:00 в будинку А
Алея Карла Маркса 1 

CAFÉ UKRAINE – це проект зустрічі Берлінської міської місії. Міжнародні команди створюють простір гостинності та прийняття в громадах та інших місцях. Ви робите знак миру. Ми їмо разом, робимо рукоділля та ділимося тим, що нас рухає. Створені мовні кафе, а в деяких місцях є поради. Можливо, ви плануєте почати міжнародний проект зустрічі з людьми з України і маєте запитання?

 


Кафе „Украина“ – центр украинской культуры Берлинской Штадтмиссии
каждый четверг 14 – 18 часов в доме А
Карл-Маркс-Аллее 1 

CAFÉ UKRAINE – это проект Берлинской городской миссии. Международные команды создают пространства гостеприимства и радушия в церквях и других местах. Они установили знак мира. Люди вместе едят, делают поделки и делятся тем, что их трогает. Создаются языковые кафе, а в некоторых местах можно получить консультацию. Возможно, вы думаете о том, чтобы начать проект международных встреч с людьми из Украины, и у вас есть вопросы? 

Das Café Ukraine ist ein internationales Begegnungsprojekt mit Menschen, die aus der Ukraine nach Berlin gekommen sind. Das Café Ukraine im Haus der Statistik initiiert von der Berliner Stadtmission feierte am 7. April seine Eröffnung. Der Film ist von Studierenden der Metfilm School zur Eröffnung gedreht worden.
Café Ukraine – це міжнародний проект зустрічі з людьми, які приїхали до Берліна з України. 7 квітня відбулося відкриття кафе Україна в Будинку статистики, ініційованого Берлінською міською місією. До відкриття фільм зняли студенти Школи Метфільму.

SALON UKRAINE 
Begegnungs- und Kulturraum

RAZAM bietet täglich von 1119 Uhr Ausgabe von Kleidung, Schuhe, Babysachen etc. vom 21.-30.04. in HAUS C

Spendenannahme für Hilfsgüter für die Ukraine Haus B 1118:30 Uhr
Kontakt: humanhelp@razam.de 

Kleiderkammer

САЛОН УКРАЇНА
простір для зустрічей та культури 

RAZAM пропонує одяг, взуття, дитячі речі тощо щодня з 11:00 до 19:00 з 21.-30.04. в ДОМІ С

Прийом пожертв на надання допомоги для Українського дому Б 11:00–18:30
Контакти: humanhelp@razam.de

 

 

САЛОН УКРАИНА 
пространство для встреч и культуры

RAZAM предлагает одежду, обувь, детские вещи и т.д. ежедневно с 11:00 до 19:00 с 21.04.-30.04. в ДОМЕ С

Прием пожертвований на гуманитарную помощь для Украины Дом Б 11:00–18:30
Контакт: humanhelp@razam.de

Info für Ukrainer:innen | Інформація для українців: 

Postcard for Peace #stopwars
gegen Spende in der Werkstatt Karl-Marx-Allee 1 und bei RAZAM in Haus A erhältlich. 

Листівка для миру #stopwars
проти пожертвування @ майстерня Karl-Marx-Allee 1 і доступний від RAZAM в будинку A.

Открытка за мир #stopwars доступны за пожертвования в мастерской Карл-Маркс-Аллее 1 и в РАЗАМ в доме А.

ARCHIV | архів | архив

Akustik Überraschung mit der Belarusischen Post-Punk Band Petlia Pristrastiya
Mittwoch 27. April 20 Uhr in Haus A 
Eintrittsspende: 10€
(Spenden gehen an „S
aving pets in Ukraine“)

Акустичний сюрприз з білоруським пост-панк гуртом Petlia Pristrastiya. 
Середа, 27 квітня, о 20:00 в будинку А
Вхідний внесок: 10 євро
(Пожертви йдуть на «Порятунок домашніх тварин в Україні»)

Акустический сюрприз от белорусской пост-панк группы Петля Пристрастия.
Среда, 27 апреля, 20:00, дом А.Вступительный взнос: 10€
(Пожертвования идут на „Спасение домашних животных в Украине“)


Sa
lon Ukraine im Haus der Statistik öffnet für ukrainische Kunstprojekte -OPEN CALL!
Mittwoch, 13. April, 18 Uhr 

Wir suchen Künstler, Musiker, Schriftsteller aus der Ukraine für die Teilnahme am Salon Ukraine im Haus der Statistik.
Kommt zum Treffen, tauscht eure Ideen aus und plant Ausstellungen, Konzerte, Lesungen und Vorführungen. Wir sehen uns am Mittwoch, den 13. zu unserem ersten Treffen um 18 Uhr, Haus A, Karl-Marx-Allee 1, 10178 Berlin, Germany

Салон Україна

Ми шукаємо художників, музикантів, письменників з України для участі у Салоні України. 
Приходьте на зустріч, щоб обмінятися ідеями, спланувати виставки, концерти, читання та покази. 
До зустрічі в середу 13 квітня на нашій першій зустрічі о 18:00, у Haus der Statistik, зал А. Адреса: Karl-Marx-Allee 1, 10178 Берлін

Салон Украина

Мы ищем художников, музыкантов, писателей из Украины для участия в Салоне Украина. 
Приходите на встречу, чтобы обменяться идеями, спланировать выставки, концерты, чтения и показы. 
До встречи в среду 13-го апреля на нашей первой встрече в 18:00, в Haus der Statistik, зал А. 
Адрес: Karl-Marx-Allee 1, 10178 Берлин, Германия.

MUSIK FÜR UKRAINE    1. April 2022, Einlass 19 Uhr, Beginn 20 Uhr
Es spielen: Jacke Verloren (UKR)The Nada (MEX/IRL) und weitere Gäste… – damit Düsternis in Birne nicht zappenduster wird, Konzert im Theatersaal im Haus der Statistik, Eingang über Haus A. 
Der Eintritt ist frei. Es wird um Spende für die Ukraine (über KARUNA eG) gebeten.
Einnahme aus der Bar werden ebenfalls gespendet. Einlass mit aktuellem negativem Schnelltest.
_______________________________

UNSERE WAFFE IST DIE KUNST – 16. März 2022
Die Kollektion des ukrainischen Designers Jean Gritsfeldt @jeangritsfeldt zur Berliner Fashionshow wurde in der Textilwerkstatt im UPCYCLING LAB der Berliner Stadtmission am Alexanderplatz im Haus der Materialisierung von zahlreichen Volontär:innen in Zusammenarbeit mit sustainable fashion matterz genäht und am 16. März im Kontext des fashion revolution teams aufgeführt (Instagram). Ein Teil des Materials wurde vom TEXTILHAFEN gespendet. 

Jeden Donnerstag von 1218 Uhr Textilwerkstatt für Designer, Schneider:innen & Interessierte aus der Ukraine, um weiteren Design-Projekten Raum zu geben. Bei Interesse zu unterstützen: alexanderplatz@berliner-stadtmission.de 

_______________________________
Ausstellung und Charity-Veranstaltung von Schlesische27 im Haus C: Fr. 11. März ab 18:30 Uhr 
Gruppenausstellung von „@inotherwords_berlin“ ist zugleich eine Charityveranstaltung für humanitäre und medizinische Hilfe in der Ukraine. Bereichert wird das Programm um eine Performance des ebenfalls zu unseren WIR!Filialen gehörenden Tanz- und Performance-Kollektivs „Welcome Home“, die sich direkt der Situation in der Ukraine widmet. Dazu kommen weitere Performances, Kunst und Musik. 
„In other words“ und „Welcome Home“ sind eigenständige junge Kollektive und Teil der WIR!Filialen der S27.
Gefördert durch: Stiftung Jugendmarke e.V., Der Paritäter Berlin und Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie.
_______________________________

STAND WITH UKRAINE – Mi 2. März | 18:00 – 22:00, Werkstatt Haus der Statistik
Initiiert von CETKA und ZK/U mit Text, Kurzfilme. Musik Solidarität und Spenden für kulturelle Akteur:Innen in der Ukraine
KURZFILME im Rahmen des CETKA Projektes zu Zivilgesellschaft, Stadtentwicklung und der Rolle von Kunst und Kultur aus Mariupol – Kunst Plattform TJU, Dnipro – Dnipro Center for contemporary culture, Kharkiv – Kunstraum Garage 127, Kherson – Cultural Centre Totem, Chernivtsi – Laboratory of Culture 
TEXTE UND LYRIK von Dmitry Gawrisch: Geburtstag unter Bomben und Galina Rymbu: Gedichte
MUSIK – Live Set mit Mustelide (Minsk/Berlin), 
Natallia Kunitskaya aka Mustelide ist eine belarusische Elektro-Musikerin, Produzentin und Songwriterin aus Berlin. 
SPENDEN – Wir sammeln Spenden für kulturelle Akteur*innen aus unserem Netzwerk. Laboratory of Culture in Chernivtsi organisiert Unterkünfte und Verpflegung für Geflüchtete. Platform TJU in Mariupol koordiniert Evakuierungsmaßnahmen, besonders für Jugendliche. Andere ukrainische Künstler:innen und Kulturschaffende benötigen dringend finanzielle Unterstützung, um das Land zu verlassen und in Berlin.

Haus B in preparation - während der Vorbereitungen, Foto Dariya Kryshen