Schlagwort: bildung

The Critical Practice Studio exhibition „translations / مشاع“. Open daily from January 8 to January 11 (free and open without tickets) from 4pm to 8pm.

more info:

*** covid-19 admission rules may change on short notice depending on local legal restrictions. At the moment we expect to receive an audience under German 2G rules (vaccinated or recovered/geimpft oder genesen); to stay up to date, please book a free admission ticket so that we can notify you should changes occur: https://www.eventbrite.com/cc/translations-58029 . ***

The exhibition translations / مشاع showcases artistic, architectural, performative, multi-media and literary works, relating to “translation” as a practice of invention/transformation, memory-making, assimilation, (dis-)location, and healing.

يقوم معرض“ترجمات / مشاع“ بعرض الأعمال المتعلقة بالـ “ترجمة” من منظورات فنية، ومعمارية، وأيضا الوسائط المتعددة، بالاضافة الى الأدبية منها، ويرى هذه الأعمال كممارسة للإبتكار/ التحول، وصنع الذاكرة ومساحات الاستيعاب، وكذلك للـ (العرض) والشفاء.

Epistemically emerging from Dheisheh, Palestine, and geographically located in the Haus der Statistik, Berlin, the exhibition will provide a performative space for critical reflections on “translation” as a question that cuts across and undergird a wide range of realms: linguistic and literal, epistemic and representational, political and social, as well as architectural and artistic. This exhibition—we hope—will become a place of performing radical translations, and weaving and extending rhizomatic connections.

انبثق المعرض المعرفي من الدهيشة، فلسطين، وسوف يقام في Haus der Statistik في برلين، بحيث سيوفر مساحة لممارسة التفكير الناقد حول مفهوم „الترجمة“، ويطرحه هذا المفهوم كسؤال يعبر مجموعة واسعة من المجالات: اللغوية والحرفية،المعرفية والتمثيلية، ومن منظور سياسي واجتماعي معماري وفني. نحن على أمل على أن يكون هذا المعرض مكانًا لممارسة عملية الترجمة من أجل نسج وتوسيع الروابط الجذرية.

Exhibition Hours / Programme:

Saturday, January 8 – Wednesday, January 12, 2022

Exhibition opening hours:

daily from 4pm to 8pm

Public Programme:

Saturday, 8 January, Exhibition Open: 4pm to 8pm: Opening Event and collective performance @ 5pm, with Jens Haendeler, Raneem Ayyad, Anas Dawoud

Sunday, 9 January, Exhibition Open: 4pm to 8pm: Al-Madafah/hospitality session @ 5pm, with Omar Hmidat and AMQF Mosaic Rooms

Monday, 10 January, Exhibition Open: 4pm to 8pm: Lecture Performance Walking In Two Directions (At The Same Time) @ 5pm, Monika Dorniak

Tuesday, 11 January, Exhibition Open: 4pm to 8pm: Lecture Performance Translations of Hospitality @ 5pm, Raj Chakrapani, Sondos Zaghari, Christin Alhalabi

أوقات المعرض / البرنامج :

من السبت 8 يناير الى الأربعاء 12 يناير من العام 2022

ساعات زيارة المعرض:

كل يوم من الساعة الرابعة وحتى الساعة الثامنة مساءا

البرنامج العام:

السبت 8 يناير، يفتح المعرض أبوابه من الـ 4 وحتى الساعة الـ 8 مساءا: الساعة ال 5: افتتاح المعرض وتقديم جماعي للمشاريع مساءً مع ينز هاندلر، رنيم عياد، أنس داوود.

 

الأحد 9 يناير، يفتح المعرض أبوابه من الـ 4 وحتى الساعة الـ 8 مساءا: الساعة 5 مساءً: المضافة / جلسة ضيافة مع عمر حميدات و“غرف الفسيفساء“ Mosaic Rooms AMQF.

 

الإثنين 10 يناير، يفتح المعرض أبوابه من الـ 4 وحتى الساعة الـ 8 مساءا: الساعة 5 مساءً: محاضرة بعنوان „المشي في اتجاهين في نفس الوقت“ مع مونيكا دورنياك.

 

الثلاثاء 11 يناير، يفتح المعرض أبوابه من الـ 4 وحتى الساعة الـ 8 مساءا: الساعة الـ 5 مساءً: محاضرة أدائية بعنوان „ترجمة أداء الضيافة“ مع راج تشاكرا باني، سندس زغاري، و كريستين الحلبي.

 

Contributors:

Jens Haendeler, Omar Hmidat, Max Weiss, Christin Alhalabi, Raneem Ayyad, Jacob Bolton, Jacob Bertilsson, Andrea Cassatella, Raj Chakrapani, Monika Dorniak, Ziad Faraj, Rami Fararjeh, Nadine Fattaleh, Bisan Hammid, Khader Handal, Sa’ed Hmidat, Bisan Jaffari, Anas Al-Khatib, Laura Menchaca Ruiz, Maath Musleh, Mahar Musleh, Ali Nanah, Ahmed Obaid, Mohammad Alsaifi, Nawal Salaymeh, Ivonne Santoyo-Orozco, Ammar Shamroukh, Abigail Toomey, Sondos Zaghari

المساهمين:

ينز هاندلر، عمر حميدات، ماكس ويس، كريستين الحلبي، رنيم عياد، جاكوب بولتون، جاكوب بيرتلسون، أندريا كاساتيلا، راج تشاكرا باني، مونيكا دورنياك، زياد فرج، رامي فرارجة، نادين فتالة، بيسان حميد، خضر حنظل، سائد حميدات، بيسان الجعفري، أنس الخطيب، لورا منشاكا روي، معاذ مصلح، محار مصلح، علي النعنع، أحمد عبيد، محمد الصيفي، نوال سلايمة، إيفون سانتويو أوروزكو، عمار شمروخ، أبيغيل تومي، سندس الزغاري

 

 

The Critical Practice Studio exhibition „translations / مشاع“. Open daily from January 8 to January 11 (free and open without tickets) from 4pm to 8pm.

more info:

*** covid-19 admission rules may change on short notice depending on local legal restrictions. At the moment we expect to receive an audience under German 2G rules (vaccinated or recovered/geimpft oder genesen); to stay up to date, please book a free admission ticket so that we can notify you should changes occur: https://www.eventbrite.com/cc/translations-58029 . ***

The exhibition translations / مشاع showcases artistic, architectural, performative, multi-media and literary works, relating to “translation” as a practice of invention/transformation, memory-making, assimilation, (dis-)location, and healing.

يقوم معرض“ترجمات / مشاع“ بعرض الأعمال المتعلقة بالـ “ترجمة” من منظورات فنية، ومعمارية، وأيضا الوسائط المتعددة، بالاضافة الى الأدبية منها، ويرى هذه الأعمال كممارسة للإبتكار/ التحول، وصنع الذاكرة ومساحات الاستيعاب، وكذلك للـ (العرض) والشفاء.

Epistemically emerging from Dheisheh, Palestine, and geographically located in the Haus der Statistik, Berlin, the exhibition will provide a performative space for critical reflections on “translation” as a question that cuts across and undergird a wide range of realms: linguistic and literal, epistemic and representational, political and social, as well as architectural and artistic. This exhibition—we hope—will become a place of performing radical translations, and weaving and extending rhizomatic connections.

انبثق المعرض المعرفي من الدهيشة، فلسطين، وسوف يقام في Haus der Statistik في برلين، بحيث سيوفر مساحة لممارسة التفكير الناقد حول مفهوم „الترجمة“، ويطرحه هذا المفهوم كسؤال يعبر مجموعة واسعة من المجالات: اللغوية والحرفية،المعرفية والتمثيلية، ومن منظور سياسي واجتماعي معماري وفني. نحن على أمل على أن يكون هذا المعرض مكانًا لممارسة عملية الترجمة من أجل نسج وتوسيع الروابط الجذرية.

Exhibition Hours / Programme:

Saturday, January 8 – Wednesday, January 12, 2022

Exhibition opening hours:

daily from 4pm to 8pm

Public Programme:

Saturday, 8 January, Exhibition Open: 4pm to 8pm: Opening Event and collective performance @ 5pm, with Jens Haendeler, Raneem Ayyad, Anas Dawoud

Sunday, 9 January, Exhibition Open: 4pm to 8pm: Al-Madafah/hospitality session @ 5pm, with Omar Hmidat and AMQF Mosaic Rooms

Monday, 10 January, Exhibition Open: 4pm to 8pm: Lecture Performance Walking In Two Directions (At The Same Time) @ 5pm, Monika Dorniak

Tuesday, 11 January, Exhibition Open: 4pm to 8pm: Lecture Performance Translations of Hospitality @ 5pm, Raj Chakrapani, Sondos Zaghari, Christin Alhalabi

أوقات المعرض / البرنامج :

من السبت 8 يناير الى الأربعاء 12 يناير من العام 2022

ساعات زيارة المعرض:

كل يوم من الساعة الرابعة وحتى الساعة الثامنة مساءا

البرنامج العام:

السبت 8 يناير، يفتح المعرض أبوابه من الـ 4 وحتى الساعة الـ 8 مساءا: الساعة ال 5: افتتاح المعرض وتقديم جماعي للمشاريع مساءً مع ينز هاندلر، رنيم عياد، أنس داوود.

الأحد 9 يناير، يفتح المعرض أبوابه من الـ 4 وحتى الساعة الـ 8 مساءا: الساعة 5 مساءً: المضافة / جلسة ضيافة مع عمر حميدات و“غرف الفسيفساء“ Mosaic Rooms AMQF.

الإثنين 10 يناير، يفتح المعرض أبوابه من الـ 4 وحتى الساعة الـ 8 مساءا: الساعة 5 مساءً: محاضرة بعنوان „المشي في اتجاهين في نفس الوقت“ مع مونيكا دورنياك.

الثلاثاء 11 يناير، يفتح المعرض أبوابه من الـ 4 وحتى الساعة الـ 8 مساءا: الساعة الـ 5 مساءً: محاضرة أدائية بعنوان „ترجمة أداء الضيافة“ مع راج تشاكرا باني، سندس زغاري، و كريستين الحلبي.

Contributors:

Jens Haendeler, Omar Hmidat, Max Weiss, Christin Alhalabi, Raneem Ayyad, Jacob Bolton, Jacob Bertilsson, Andrea Cassatella, Raj Chakrapani, Monika Dorniak, Ziad Faraj, Rami Fararjeh, Nadine Fattaleh, Bisan Hammid, Khader Handal, Sa’ed Hmidat, Bisan Jaffari, Anas Al-Khatib, Laura Menchaca Ruiz, Maath Musleh, Mahar Musleh, Ali Nanah, Ahmed Obaid, Mohammad Alsaifi, Nawal Salaymeh, Ivonne Santoyo-Orozco, Ammar Shamroukh, Abigail Toomey, Sondos Zaghari

المساهمين:

ينز هاندلر، عمر حميدات، ماكس ويس، كريستين الحلبي، رنيم عياد، جاكوب بولتون، جاكوب بيرتلسون، أندريا كاساتيلا، راج تشاكرا باني، مونيكا دورنياك، زياد فرج، رامي فرارجة، نادين فتالة، بيسان حميد، خضر حنظل، سائد حميدات، بيسان الجعفري، أنس الخطيب، لورا منشاكا روي، معاذ مصلح، محار مصلح، علي النعنع، أحمد عبيد، محمد الصيفي، نوال سلايمة، إيفون سانتويو أوروزكو، عمار شمروخ، أبيغيل تومي، سندس الزغاري

 

The Critical Practice Studio exhibition „translations / مشاع“. Open daily from January 8 to January 11 (free and open without tickets) from 4pm to 8pm.

more info:

*** covid-19 admission rules may change on short notice depending on local legal restrictions. At the moment we expect to receive an audience under German 2G rules (vaccinated or recovered/geimpft oder genesen); to stay up to date, please book a free admission ticket so that we can notify you should changes occur: https://www.eventbrite.com/cc/translations-58029 . ***

The exhibition translations / مشاع showcases artistic, architectural, performative, multi-media and literary works, relating to “translation” as a practice of invention/transformation, memory-making, assimilation, (dis-)location, and healing.

يقوم معرض“ترجمات / مشاع“ بعرض الأعمال المتعلقة بالـ “ترجمة” من منظورات فنية، ومعمارية، وأيضا الوسائط المتعددة، بالاضافة الى الأدبية منها، ويرى هذه الأعمال كممارسة للإبتكار/ التحول، وصنع الذاكرة ومساحات الاستيعاب، وكذلك للـ (العرض) والشفاء.

Epistemically emerging from Dheisheh, Palestine, and geographically located in the Haus der Statistik, Berlin, the exhibition will provide a performative space for critical reflections on “translation” as a question that cuts across and undergird a wide range of realms: linguistic and literal, epistemic and representational, political and social, as well as architectural and artistic. This exhibition—we hope—will become a place of performing radical translations, and weaving and extending rhizomatic connections.

انبثق المعرض المعرفي من الدهيشة، فلسطين، وسوف يقام في Haus der Statistik في برلين، بحيث سيوفر مساحة لممارسة التفكير الناقد حول مفهوم „الترجمة“، ويطرحه هذا المفهوم كسؤال يعبر مجموعة واسعة من المجالات: اللغوية والحرفية،المعرفية والتمثيلية، ومن منظور سياسي واجتماعي معماري وفني. نحن على أمل على أن يكون هذا المعرض مكانًا لممارسة عملية الترجمة من أجل نسج وتوسيع الروابط الجذرية.

Exhibition Hours / Programme:

Saturday, January 8 – Wednesday, January 12, 2022

Exhibition opening hours:

daily from 4pm to 8pm

Public Programme:

Saturday, 8 January, Exhibition Open: 4pm to 8pm: Opening Event and collective performance @ 5pm, with Jens Haendeler, Raneem Ayyad, Anas Dawoud

Sunday, 9 January, Exhibition Open: 4pm to 8pm: Al-Madafah/hospitality session @ 5pm, with Omar Hmidat and AMQF Mosaic Rooms

Monday, 10 January, Exhibition Open: 4pm to 8pm: Lecture Performance Walking In Two Directions (At The Same Time) @ 5pm, Monika Dorniak

Tuesday, 11 January, Exhibition Open: 4pm to 8pm: Lecture Performance Translations of Hospitality @ 5pm, Raj Chakrapani, Sondos Zaghari, Christin Alhalabi

أوقات المعرض / البرنامج :

من السبت 8 يناير الى الأربعاء 12 يناير من العام 2022

ساعات زيارة المعرض:

كل يوم من الساعة الرابعة وحتى الساعة الثامنة مساءا

البرنامج العام:

السبت 8 يناير، يفتح المعرض أبوابه من الـ 4 وحتى الساعة الـ 8 مساءا: الساعة ال 5: افتتاح المعرض وتقديم جماعي للمشاريع مساءً مع ينز هاندلر، رنيم عياد، أنس داوود.

الأحد 9 يناير، يفتح المعرض أبوابه من الـ 4 وحتى الساعة الـ 8 مساءا: الساعة 5 مساءً: المضافة / جلسة ضيافة مع عمر حميدات و“غرف الفسيفساء“ Mosaic Rooms AMQF.

الإثنين 10 يناير، يفتح المعرض أبوابه من الـ 4 وحتى الساعة الـ 8 مساءا: الساعة 5 مساءً: محاضرة بعنوان „المشي في اتجاهين في نفس الوقت“ مع مونيكا دورنياك.

الثلاثاء 11 يناير، يفتح المعرض أبوابه من الـ 4 وحتى الساعة الـ 8 مساءا: الساعة الـ 5 مساءً: محاضرة أدائية بعنوان „ترجمة أداء الضيافة“ مع راج تشاكرا باني، سندس زغاري، و كريستين الحلبي.

Contributors:

Jens Haendeler, Omar Hmidat, Max Weiss, Christin Alhalabi, Raneem Ayyad, Jacob Bolton, Jacob Bertilsson, Andrea Cassatella, Raj Chakrapani, Monika Dorniak, Ziad Faraj, Rami Fararjeh, Nadine Fattaleh, Bisan Hammid, Khader Handal, Sa’ed Hmidat, Bisan Jaffari, Anas Al-Khatib, Laura Menchaca Ruiz, Maath Musleh, Mahar Musleh, Ali Nanah, Ahmed Obaid, Mohammad Alsaifi, Nawal Salaymeh, Ivonne Santoyo-Orozco, Ammar Shamroukh, Abigail Toomey, Sondos Zaghari

المساهمين:

ينز هاندلر، عمر حميدات، ماكس ويس، كريستين الحلبي، رنيم عياد، جاكوب بولتون، جاكوب بيرتلسون، أندريا كاساتيلا، راج تشاكرا باني، مونيكا دورنياك، زياد فرج، رامي فرارجة، نادين فتالة، بيسان حميد، خضر حنظل، سائد حميدات، بيسان الجعفري، أنس الخطيب، لورا منشاكا روي، معاذ مصلح، محار مصلح، علي النعنع، أحمد عبيد، محمد الصيفي، نوال سلايمة، إيفون سانتويو أوروزكو، عمار شمروخ، أبيغيل تومي، سندس الزغاري

 

The Critical Practice Studio exhibition „translations / مشاع“. Open daily from January 8 to January 11 (free and open without tickets) from 4pm to 8pm.

more info:

*** covid-19 admission rules may change on short notice depending on local legal restrictions. At the moment we expect to receive an audience under German 2G rules (vaccinated or recovered/geimpft oder genesen); to stay up to date, please book a free admission ticket so that we can notify you should changes occur: https://www.eventbrite.com/cc/translations-58029 . ***

The exhibition translations / مشاع showcases artistic, architectural, performative, multi-media and literary works, relating to “translation” as a practice of invention/transformation, memory-making, assimilation, (dis-)location, and healing.

يقوم معرض“ترجمات / مشاع“ بعرض الأعمال المتعلقة بالـ “ترجمة” من منظورات فنية، ومعمارية، وأيضا الوسائط المتعددة، بالاضافة الى الأدبية منها، ويرى هذه الأعمال كممارسة للإبتكار/ التحول، وصنع الذاكرة ومساحات الاستيعاب، وكذلك للـ (العرض) والشفاء.

Epistemically emerging from Dheisheh, Palestine, and geographically located in the Haus der Statistik, Berlin, the exhibition will provide a performative space for critical reflections on “translation” as a question that cuts across and undergird a wide range of realms: linguistic and literal, epistemic and representational, political and social, as well as architectural and artistic. This exhibition—we hope—will become a place of performing radical translations, and weaving and extending rhizomatic connections.

انبثق المعرض المعرفي من الدهيشة، فلسطين، وسوف يقام في Haus der Statistik في برلين، بحيث سيوفر مساحة لممارسة التفكير الناقد حول مفهوم „الترجمة“، ويطرحه هذا المفهوم كسؤال يعبر مجموعة واسعة من المجالات: اللغوية والحرفية،المعرفية والتمثيلية، ومن منظور سياسي واجتماعي معماري وفني. نحن على أمل على أن يكون هذا المعرض مكانًا لممارسة عملية الترجمة من أجل نسج وتوسيع الروابط الجذرية.

Exhibition Hours / Programme:

Saturday, January 8 – Wednesday, January 12, 2022

Exhibition opening hours:

daily from 4pm to 8pm

Public Programme:

Saturday, 8 January, Exhibition Open: 4pm to 8pm: Opening Event and collective performance @ 5pm, with Jens Haendeler, Raneem Ayyad, Anas Dawoud

Sunday, 9 January, Exhibition Open: 4pm to 8pm: Al-Madafah/hospitality session @ 5pm, with Omar Hmidat and AMQF Mosaic Rooms

Monday, 10 January, Exhibition Open: 4pm to 8pm: Lecture Performance Walking In Two Directions (At The Same Time) @ 5pm, Monika Dorniak

Tuesday, 11 January, Exhibition Open: 4pm to 8pm: Lecture Performance Translations of Hospitality @ 5pm, Raj Chakrapani, Sondos Zaghari, Christin Alhalabi

أوقات المعرض / البرنامج :

من السبت 8 يناير الى الأربعاء 12 يناير من العام 2022

ساعات زيارة المعرض:

كل يوم من الساعة الرابعة وحتى الساعة الثامنة مساءا

البرنامج العام:

السبت 8 يناير، يفتح المعرض أبوابه من الـ 4 وحتى الساعة الـ 8 مساءا: الساعة ال 5: افتتاح المعرض وتقديم جماعي للمشاريع مساءً مع ينز هاندلر، رنيم عياد، أنس داوود.

الأحد 9 يناير، يفتح المعرض أبوابه من الـ 4 وحتى الساعة الـ 8 مساءا: الساعة 5 مساءً: المضافة / جلسة ضيافة مع عمر حميدات و“غرف الفسيفساء“ Mosaic Rooms AMQF.

الإثنين 10 يناير، يفتح المعرض أبوابه من الـ 4 وحتى الساعة الـ 8 مساءا: الساعة 5 مساءً: محاضرة بعنوان „المشي في اتجاهين في نفس الوقت“ مع مونيكا دورنياك.

الثلاثاء 11 يناير، يفتح المعرض أبوابه من الـ 4 وحتى الساعة الـ 8 مساءا: الساعة الـ 5 مساءً: محاضرة أدائية بعنوان „ترجمة أداء الضيافة“ مع راج تشاكرا باني، سندس زغاري، و كريستين الحلبي.

Contributors:

Jens Haendeler, Omar Hmidat, Max Weiss, Christin Alhalabi, Raneem Ayyad, Jacob Bolton, Jacob Bertilsson, Andrea Cassatella, Raj Chakrapani, Monika Dorniak, Ziad Faraj, Rami Fararjeh, Nadine Fattaleh, Bisan Hammid, Khader Handal, Sa’ed Hmidat, Bisan Jaffari, Anas Al-Khatib, Laura Menchaca Ruiz, Maath Musleh, Mahar Musleh, Ali Nanah, Ahmed Obaid, Mohammad Alsaifi, Nawal Salaymeh, Ivonne Santoyo-Orozco, Ammar Shamroukh, Abigail Toomey, Sondos Zaghari

المساهمين:

ينز هاندلر، عمر حميدات، ماكس ويس، كريستين الحلبي، رنيم عياد، جاكوب بولتون، جاكوب بيرتلسون، أندريا كاساتيلا، راج تشاكرا باني، مونيكا دورنياك، زياد فرج، رامي فرارجة، نادين فتالة، بيسان حميد، خضر حنظل، سائد حميدات، بيسان الجعفري، أنس الخطيب، لورا منشاكا روي، معاذ مصلح، محار مصلح، علي النعنع، أحمد عبيد، محمد الصيفي، نوال سلايمة، إيفون سانتويو أوروزكو، عمار شمروخ، أبيغيل تومي، سندس الزغاري