Online DIY Workshop #textiletatoo – #myberlinbag

Hier kannst du vintage & presused Materialien ab 3 € / Kilo finden und mit Designer:innen & Maßschneider:innen kennen lernen &  an unseren kostenlosen Workshops teil nehmen:

#textiletatoo – Wir zeigen dir eine wunderbare und auch einfache Technik, mit der du Fotokopien auf Stoffe übertragen kannst.

#myberlinbag – Mach dir mit uns eine Berliner Tasche.

23. Februar 2022 | 16:00 18:00

#textiletatoo & #myberlinbag WORKSHOP im Haus der Materialisierung

Du möchtest textile Upcyclingtechiken kennen lernen?

#textiletatoo – Wir zeigen dir eine wunderbare und auch einfache Technik, mit der du Fotokopien auf Stoffe übertragen kannst.

#myberlinbag – Mach dir mit uns eine Berliner Tasche.

DIY online Workshop: textile Techniken

jeden Mittwoch 16 Uhr

Berliner Stadtmission am Alexanderplatz lädt Sie zum kostenlosen online Workshop ein.

Teilnahme unter:

https://zoom.us/j/99769802081?pwd=NVRadUFOOTR5ZlNaeVErQlkwbnlyZz09

Meeting-ID: 997 6980 2081

Kenncode: 032695

Du möchtest ein Praktikum bei uns machen oder einfach ehrenamtlich mitarbeiten?

Schreib uns oder komm einfach zum Kennenlernen vorbei:

https://www.berliner-stadtmission.de/workshops

Kontakt: alexanderplatz@berliner-stadtmission.de

Details

Datum:
23. Februar 2022
Zeit:
16:00–18:00
Veranstaltungskategorien:
, ,
Veranstaltung-Tags:
, , , , , ,
Webseite:
https://www.berliner-stadtmission.de/re-use-zentrum

Online DIY Workshop #textiletatoo – #myberlinbag

Hier kannst du vintage & presused Materialien ab 3 € / Kilo finden und mit Designer:innen & Maßschneider:innen kennen lernen &  an unseren kostenlosen Workshops teil nehmen:

#textiletatoo – Wir zeigen dir eine wunderbare und auch einfache Technik, mit der du Fotokopien auf Stoffe übertragen kannst.

#myberlinbag – Mach dir mit uns eine Berliner Tasche.

16. Februar 2022 | 16:00 18:00

#textiletatoo & #myberlinbag WORKSHOP im Haus der Materialisierung

Du möchtest textile Upcyclingtechiken kennen lernen?

#textiletatoo – Wir zeigen dir eine wunderbare und auch einfache Technik, mit der du Fotokopien auf Stoffe übertragen kannst.

#myberlinbag – Mach dir mit uns eine Berliner Tasche.

DIY online Workshop: textile Techniken

jeden Mittwoch 16 Uhr

Berliner Stadtmission am Alexanderplatz lädt Sie zum kostenlosen online Workshop ein.

Teilnahme unter:

https://zoom.us/j/99769802081?pwd=NVRadUFOOTR5ZlNaeVErQlkwbnlyZz09

Meeting-ID: 997 6980 2081

Kenncode: 032695

Du möchtest ein Praktikum bei uns machen oder einfach ehrenamtlich mitarbeiten?

Schreib uns oder komm einfach zum Kennenlernen vorbei:

https://www.berliner-stadtmission.de/workshops

Kontakt: alexanderplatz@berliner-stadtmission.de

Details

Datum:
16. Februar 2022
Zeit:
16:00–18:00
Veranstaltungskategorien:
, ,
Veranstaltung-Tags:
, , , , , ,
Webseite:
https://www.berliner-stadtmission.de/re-use-zentrum

Online DIY Workshop #textiletatoo – #myberlinbag

Hier kannst du vintage & presused Materialien ab 3 € / Kilo finden und mit Designer:innen & Maßschneider:innen kennen lernen &  an unseren kostenlosen Workshops teil nehmen:

#textiletatoo – Wir zeigen dir eine wunderbare und auch einfache Technik, mit der du Fotokopien auf Stoffe übertragen kannst.

#myberlinbag – Mach dir mit uns eine Berliner Tasche.

9. Februar 2022 | 16:00 18:00

#textiletatoo & #myberlinbag WORKSHOP im Haus der Materialisierung

Du möchtest textile Upcyclingtechiken kennen lernen?

#textiletatoo – Wir zeigen dir eine wunderbare und auch einfache Technik, mit der du Fotokopien auf Stoffe übertragen kannst.

#myberlinbag – Mach dir mit uns eine Berliner Tasche.

DIY online Workshop: textile Techniken

jeden Mittwoch 16 Uhr

Berliner Stadtmission am Alexanderplatz lädt Sie zum kostenlosen online Workshop ein.

Teilnahme unter:

https://zoom.us/j/99769802081?pwd=NVRadUFOOTR5ZlNaeVErQlkwbnlyZz09

Meeting-ID: 997 6980 2081

Kenncode: 032695

Du möchtest ein Praktikum bei uns machen oder einfach ehrenamtlich mitarbeiten?

Schreib uns oder komm einfach zum Kennenlernen vorbei:

https://www.berliner-stadtmission.de/workshops

Kontakt: alexanderplatz@berliner-stadtmission.de

Details

Datum:
9. Februar 2022
Zeit:
16:00–18:00
Veranstaltungskategorien:
, ,
Veranstaltung-Tags:
, , , , , ,
Webseite:
https://www.berliner-stadtmission.de/re-use-zentrum

Online DIY Workshop #textiletatoo – #myberlinbag

Hier kannst du vintage & presused Materialien ab 3 € / Kilo finden und mit Designer:innen & Maßschneider:innen kennen lernen &  an unseren kostenlosen Workshops teil nehmen:

#textiletatoo – Wir zeigen dir eine wunderbare und auch einfache Technik, mit der du Fotokopien auf Stoffe übertragen kannst.

#myberlinbag – Mach dir mit uns eine Berliner Tasche.

2. Februar 2022 | 16:00 18:00

#textiletatoo & #myberlinbag WORKSHOP im Haus der Materialisierung

Du möchtest textile Upcyclingtechiken kennen lernen?

#textiletatoo – Wir zeigen dir eine wunderbare und auch einfache Technik, mit der du Fotokopien auf Stoffe übertragen kannst.

#myberlinbag – Mach dir mit uns eine Berliner Tasche.

Teilnahme bzw. Zoom Link auf Anfrage. Kontakt:

alexanderplatz@berliner-stadtmission.de

Anmeldung bitte bis spätestens Mittwoch 10 Uhr.

Du möchtest ein Praktikum bei uns machen oder einfach ehrenamtlich mitarbeiten?

Schreib uns oder komm einfach zum Kennenlernen vorbei:

https://www.berliner-stadtmission.de/workshops

Kontakt: alexanderplatz@berliner-stadtmission.de

Details

Datum:
2. Februar 2022
Zeit:
16:00–18:00
Veranstaltungskategorien:
, ,
Veranstaltung-Tags:
, , , , , ,
Webseite:
https://www.berliner-stadtmission.de/re-use-zentrum

Dolls from Syria

In a short period of time, the dollmaking lady changed the entire atmosphere of the shelter center. The women now gathered often and shared stories about their problems, aches, worries, lives, and families. They vented, cried, laughed, sang, and made different dolls, each rich in its details.

11. Februar 2022 | 17:00 19:00

Eröffnung Freitag 11. Februar, 17–19 Uhr
12.+13. Februar, 13:00–18:30 Uhr 
 
In einem der Flure des Frauenhauses in Damaskus hatte eine Frau einen Tisch und einige Kisten mit verschiedenen Stoffen aufgestellt, um Stoffpuppen herzustellen. Ihre ruhige Präsenz, ihre Konzentration und ihre Hingabe in einer so schwierigen Zeit erregten die Aufmerksamkeit der anderen Frauen im Zentrum. 
In kurzer Zeit veränderte die Puppenmacherin die gesamte Atmosphäre des Schutzzentrums. Die Frauen kamen nun oft zusammen und erzählten von ihren Problemen, Schmerzen, Sorgen, ihrem Leben und ihren Familien. Sie machten sich Luft, weinten, lachten, sangen und bastelten verschiedene Puppen, jede mit vielen Details.
 
Um Schülerinnen und Studentinnen in Syrien zu unterstützen steht ein Teil der Puppen zum Verkauf und wirbt für Spenden. Hierzu hat sich eine Gruppe von Ärzt:innen, Ingenieur:innen, Archäolog:innen, Lehrer:innen und Künstler:innen entschieden, den gemeinnützigen Verein Syrien Hilfe e.V. zu gründen. Spenden auch hier möglich 

 

Details

Datum:
11. Februar 2022
Zeit:
17:00–19:00
Veranstaltungskategorien:
,
Veranstaltung-Tags:
, , ,
Webseite:
https://www.syrienhilfe.org/

Veranstalter

SyrienHilfe e.V.
Telefon
+4915233608076
E-Mail
hiba.albassir@syrienhilfe.org
Webseite
Veranstalter-Website anzeigen
Karl-Marx-Allee 1
10178 Berlin

Spendenaktion für Wohnungslose am Haus der Statistik

Am 22. Januar sammelt das Pan Kollektiv von 12:00-17:00 Uhr am Haus der Statistik, neben der Werkstatt, Sachspenden ein. Als Dankeschön gibt’s ein Heißgetränk, Musik und Kunst. Die gesammelten Spenden werden anschließend an wohnungslose Menschen ausgegeben.

22. Januar 2022 | 12:00 17:00

Kalt da draußen. Vor allem für Menschen ohne Wohnung. Aber Spenden hilft. Und Kultur auch.

Am 22. Januar sammelt das Pan Kollektiv von 12:00-17:00 Uhr am Haus der Statistik, neben der Werkstatt, Sachspenden ein. Als Dankeschön gibt’s ein Heißgetränk, Musik und Kunst. Die gesammelten Spenden werden anschließend an wohnungslose Menschen ausgegeben.

Du willst spenden? Folgendes wird gebraucht (gerne neu/unbenutzt):

  • Warme Schlafsäcke
  • Dünne Decken (Fleece, Baumwolle)
  • Neue Damen- und Herrenunterwäsche! (Diverse Größen, keine Markenunterwäsche)
  • Thermounterwäsche!
  • Hygiene-Artikel

Mit Performances von

  • Out of Time Embassy
  • Poststelle 308
  • Und vielleicht ja von dir?

Schreib uns unter pan.kollektiv@gmail.com, wenn Du mit anpacken oder deine Kunst in einem hilfreichen Kontext präsentieren möchtest. Wir sehen uns am 22. Januar vor Ort!

Euer Pan Kollektiv

Details

Datum:
22. Januar 2022
Zeit:
12:00–17:00
Veranstaltungskategorien:
, , ,
Veranstaltung-Tags:
, , , ,

Veranstalter

Pan Kollektiv e.V.
Telefon
015789636881
E-Mail
pan.kollektiv@gmail.com
Karl-Marx-Allee 1
10178 Berlin Deutschland

Ausstellung: Was geht? Visionen von Zukunft und Gegenwart

Im November und Dezember hat „Was geht?“ zum Träumen und Fantasieren in Tegel, Hohenschönhausen und Marzahn eingeladen. Künstler:innen haben mit verschiedenen partizipatorischen Ansätzen erarbeitet, wie die Zukünfte dreier Kieze aussehen können.
In der Ausstellung werden die unterschiedlichen Methoden der partizipativen Kunstprojekte vorgestellt und gezeigt, was vor Ort passiert ist.

Im November und Dezember hat „Was geht?“ zum Träumen und Fantasieren in Tegel, Hohenschönhausen und Marzahn eingeladen. Künstler:innen haben mit verschiedenen partizipatorischen Ansätzen erarbeitet, wie die Zukünfte dreier Kieze aussehen können.
In der Ausstellung werden die unterschiedlichen Methoden der partizipativen Kunstprojekte vorgestellt und gezeigt, was vor Ort passiert ist. Die Ausstellung lädt zum Mitmachen ein und zeigt ungewohnte Perspektiven auf den Berliner Stadtrand

Ausstellung: Was geht? Visionen von Zukunft und Gegenwart

Im November und Dezember hat „Was geht?“ zum Träumen und Fantasieren in Tegel, Hohenschönhausen und Marzahn eingeladen. Künstler:innen haben mit verschiedenen partizipatorischen Ansätzen erarbeitet, wie die Zukünfte dreier Kieze aussehen können.
In der Ausstellung werden die unterschiedlichen Methoden der partizipativen Kunstprojekte vorgestellt und gezeigt, was vor Ort passiert ist.

29. Januar 2022 | 13:00 18:00

Im November und Dezember hat „Was geht?“ zum Träumen und Fantasieren in Tegel, Hohenschönhausen und Marzahn eingeladen. Künstler:innen haben mit verschiedenen partizipatorischen Ansätzen erarbeitet, wie die Zukünfte dreier Kieze aussehen können.
 
In der Ausstellung werden die unterschiedlichen Methoden der partizipativen Kunstprojekte vorgestellt und gezeigt, was vor Ort passiert ist. Die Ausstellung lädt zum Mitmachen ein und zeigt ungewohnte Perspektiven auf den Berliner Stadtrand.

Details

Datum:
29. Januar 2022
Zeit:
13:00–18:00
Veranstaltungskategorien:
, ,
Veranstaltung-Tags:
, , ,
Webseite:
https://www.rand-bedingungen.de/wasgeht

Veranstalter

Projekt "Was geht?", Aline Haulsen und Max Söding
E-Mail
info@rand-bedingungen.de
Webseite
Veranstalter-Website anzeigen
Karl-Marx-Allee 1
10178 Berlin

Vernissage: Was geht? Visionen von Zukunft und Gegenwart

Im November und Dezember hat „Was geht?“ zum Träumen und Fantasieren in Tegel, Hohenschönhausen und Marzahn eingeladen. Künstler:innen haben mit verschiedenen partizipatorischen Ansätzen erarbeitet, wie die Zukünfte dreier Kieze aussehen können.
In der Ausstellung werden die unterschiedlichen Methoden der partizipativen Kunstprojekte vorgestellt und gezeigt, was vor Ort passiert ist.

28. Januar 2022 | 18:00 23:00

Im November und Dezember hat „Was geht?“ zum Träumen und Fantasieren in Tegel, Hohenschönhausen und Marzahn eingeladen. Künstler:innen haben mit verschiedenen partizipatorischen Ansätzen erarbeitet, wie die Zukünfte dreier Kieze aussehen können.
 
In der Ausstellung werden die unterschiedlichen Methoden der partizipativen Kunstprojekte vorgestellt und gezeigt, was vor Ort passiert ist. Die Ausstellung lädt zum Mitmachen ein und zeigt ungewohnte Perspektiven auf den Berliner Stadtrand.

Details

Datum:
28. Januar 2022
Zeit:
18:00–23:00
Veranstaltungskategorien:
, ,
Veranstaltung-Tags:
, , ,
Webseite:
https://www.rand-bedingungen.de/wasgeht

Veranstalter

Projekt "Was geht?", Aline Haulsen und Max Söding
E-Mail
info@rand-bedingungen.de
Webseite
Veranstalter-Website anzeigen
Karl-Marx-Allee 1
10178 Berlin

Exhibition: translations/مشاع

The exhibition translations / مشاع showcases artistic, architectural, performative, multi-media and literary works, relating to “translation” as a practice of invention/transformation, memory-making, assimilation, (dis-)location, and healing.

8. Januar 2022 | 16:00 20:00

The Critical Practice Studio exhibition „translations / مشاع“. Open daily from January 8 to January 11 (free and open without tickets) from 4pm to 8pm.

more info:

*** covid-19 admission rules may change on short notice depending on local legal restrictions. At the moment we expect to receive an audience under German 2G rules (vaccinated or recovered/geimpft oder genesen); to stay up to date, please book a free admission ticket so that we can notify you should changes occur: https://www.eventbrite.com/cc/translations-58029 . ***

The exhibition translations / مشاع showcases artistic, architectural, performative, multi-media and literary works, relating to “translation” as a practice of invention/transformation, memory-making, assimilation, (dis-)location, and healing.

يقوم معرض“ترجمات / مشاع“ بعرض الأعمال المتعلقة بالـ “ترجمة” من منظورات فنية، ومعمارية، وأيضا الوسائط المتعددة، بالاضافة الى الأدبية منها، ويرى هذه الأعمال كممارسة للإبتكار/ التحول، وصنع الذاكرة ومساحات الاستيعاب، وكذلك للـ (العرض) والشفاء.

Epistemically emerging from Dheisheh, Palestine, and geographically located in the Haus der Statistik, Berlin, the exhibition will provide a performative space for critical reflections on “translation” as a question that cuts across and undergird a wide range of realms: linguistic and literal, epistemic and representational, political and social, as well as architectural and artistic. This exhibition—we hope—will become a place of performing radical translations, and weaving and extending rhizomatic connections.

انبثق المعرض المعرفي من الدهيشة، فلسطين، وسوف يقام في Haus der Statistik في برلين، بحيث سيوفر مساحة لممارسة التفكير الناقد حول مفهوم „الترجمة“، ويطرحه هذا المفهوم كسؤال يعبر مجموعة واسعة من المجالات: اللغوية والحرفية،المعرفية والتمثيلية، ومن منظور سياسي واجتماعي معماري وفني. نحن على أمل على أن يكون هذا المعرض مكانًا لممارسة عملية الترجمة من أجل نسج وتوسيع الروابط الجذرية.

Exhibition Hours / Programme:

Saturday, January 8 – Wednesday, January 12, 2022

Exhibition opening hours:

daily from 4pm to 8pm

Public Programme:

Saturday, 8 January, Exhibition Open: 4pm to 8pm: Opening Event and collective performance @ 5pm, with Jens Haendeler, Raneem Ayyad, Anas Dawoud

Sunday, 9 January, Exhibition Open: 4pm to 8pm: Al-Madafah/hospitality session @ 5pm, with Omar Hmidat and AMQF Mosaic Rooms

Monday, 10 January, Exhibition Open: 4pm to 8pm: Lecture Performance Walking In Two Directions (At The Same Time) @ 5pm, Monika Dorniak

Tuesday, 11 January, Exhibition Open: 4pm to 8pm: Lecture Performance Translations of Hospitality @ 5pm, Raj Chakrapani, Sondos Zaghari, Christin Alhalabi

أوقات المعرض / البرنامج :

من السبت 8 يناير الى الأربعاء 12 يناير من العام 2022

ساعات زيارة المعرض:

كل يوم من الساعة الرابعة وحتى الساعة الثامنة مساءا

البرنامج العام:

السبت 8 يناير، يفتح المعرض أبوابه من الـ 4 وحتى الساعة الـ 8 مساءا: الساعة ال 5: افتتاح المعرض وتقديم جماعي للمشاريع مساءً مع ينز هاندلر، رنيم عياد، أنس داوود.

 

الأحد 9 يناير، يفتح المعرض أبوابه من الـ 4 وحتى الساعة الـ 8 مساءا: الساعة 5 مساءً: المضافة / جلسة ضيافة مع عمر حميدات و“غرف الفسيفساء“ Mosaic Rooms AMQF.

 

الإثنين 10 يناير، يفتح المعرض أبوابه من الـ 4 وحتى الساعة الـ 8 مساءا: الساعة 5 مساءً: محاضرة بعنوان „المشي في اتجاهين في نفس الوقت“ مع مونيكا دورنياك.

 

الثلاثاء 11 يناير، يفتح المعرض أبوابه من الـ 4 وحتى الساعة الـ 8 مساءا: الساعة الـ 5 مساءً: محاضرة أدائية بعنوان „ترجمة أداء الضيافة“ مع راج تشاكرا باني، سندس زغاري، و كريستين الحلبي.

 

Contributors:

Jens Haendeler, Omar Hmidat, Max Weiss, Christin Alhalabi, Raneem Ayyad, Jacob Bolton, Jacob Bertilsson, Andrea Cassatella, Raj Chakrapani, Monika Dorniak, Ziad Faraj, Rami Fararjeh, Nadine Fattaleh, Bisan Hammid, Khader Handal, Sa’ed Hmidat, Bisan Jaffari, Anas Al-Khatib, Laura Menchaca Ruiz, Maath Musleh, Mahar Musleh, Ali Nanah, Ahmed Obaid, Mohammad Alsaifi, Nawal Salaymeh, Ivonne Santoyo-Orozco, Ammar Shamroukh, Abigail Toomey, Sondos Zaghari

المساهمين:

ينز هاندلر، عمر حميدات، ماكس ويس، كريستين الحلبي، رنيم عياد، جاكوب بولتون، جاكوب بيرتلسون، أندريا كاساتيلا، راج تشاكرا باني، مونيكا دورنياك، زياد فرج، رامي فرارجة، نادين فتالة، بيسان حميد، خضر حنظل، سائد حميدات، بيسان الجعفري، أنس الخطيب، لورا منشاكا روي، معاذ مصلح، محار مصلح، علي النعنع، أحمد عبيد، محمد الصيفي، نوال سلايمة، إيفون سانتويو أوروزكو، عمار شمروخ، أبيغيل تومي، سندس الزغاري

 

 

Details

Datum:
8. Januar 2022
Zeit:
16:00–20:00
Veranstaltungskategorien:
,
Veranstaltung-Tags:
, , , ,
Webseite:
https://cpsberlin.cargo.site

Veranstalter

Critical Practice Studio
E-Mail
studio@masha3.ps
Webseite
Veranstalter-Website anzeigen
Karl-Marx-Allee 1
10178 Berlin

Exhibition: translations/مشاع

9. Januar 2022 | 16:00 20:00

The Critical Practice Studio exhibition „translations / مشاع“. Open daily from January 8 to January 11 (free and open without tickets) from 4pm to 8pm.

more info:

*** covid-19 admission rules may change on short notice depending on local legal restrictions. At the moment we expect to receive an audience under German 2G rules (vaccinated or recovered/geimpft oder genesen); to stay up to date, please book a free admission ticket so that we can notify you should changes occur: https://www.eventbrite.com/cc/translations-58029 . ***

The exhibition translations / مشاع showcases artistic, architectural, performative, multi-media and literary works, relating to “translation” as a practice of invention/transformation, memory-making, assimilation, (dis-)location, and healing.

يقوم معرض“ترجمات / مشاع“ بعرض الأعمال المتعلقة بالـ “ترجمة” من منظورات فنية، ومعمارية، وأيضا الوسائط المتعددة، بالاضافة الى الأدبية منها، ويرى هذه الأعمال كممارسة للإبتكار/ التحول، وصنع الذاكرة ومساحات الاستيعاب، وكذلك للـ (العرض) والشفاء.

Epistemically emerging from Dheisheh, Palestine, and geographically located in the Haus der Statistik, Berlin, the exhibition will provide a performative space for critical reflections on “translation” as a question that cuts across and undergird a wide range of realms: linguistic and literal, epistemic and representational, political and social, as well as architectural and artistic. This exhibition—we hope—will become a place of performing radical translations, and weaving and extending rhizomatic connections.

انبثق المعرض المعرفي من الدهيشة، فلسطين، وسوف يقام في Haus der Statistik في برلين، بحيث سيوفر مساحة لممارسة التفكير الناقد حول مفهوم „الترجمة“، ويطرحه هذا المفهوم كسؤال يعبر مجموعة واسعة من المجالات: اللغوية والحرفية،المعرفية والتمثيلية، ومن منظور سياسي واجتماعي معماري وفني. نحن على أمل على أن يكون هذا المعرض مكانًا لممارسة عملية الترجمة من أجل نسج وتوسيع الروابط الجذرية.

Exhibition Hours / Programme:

Saturday, January 8 – Wednesday, January 12, 2022

Exhibition opening hours:

daily from 4pm to 8pm

Public Programme:

Saturday, 8 January, Exhibition Open: 4pm to 8pm: Opening Event and collective performance @ 5pm, with Jens Haendeler, Raneem Ayyad, Anas Dawoud

Sunday, 9 January, Exhibition Open: 4pm to 8pm: Al-Madafah/hospitality session @ 5pm, with Omar Hmidat and AMQF Mosaic Rooms

Monday, 10 January, Exhibition Open: 4pm to 8pm: Lecture Performance Walking In Two Directions (At The Same Time) @ 5pm, Monika Dorniak

Tuesday, 11 January, Exhibition Open: 4pm to 8pm: Lecture Performance Translations of Hospitality @ 5pm, Raj Chakrapani, Sondos Zaghari, Christin Alhalabi

أوقات المعرض / البرنامج :

من السبت 8 يناير الى الأربعاء 12 يناير من العام 2022

ساعات زيارة المعرض:

كل يوم من الساعة الرابعة وحتى الساعة الثامنة مساءا

البرنامج العام:

السبت 8 يناير، يفتح المعرض أبوابه من الـ 4 وحتى الساعة الـ 8 مساءا: الساعة ال 5: افتتاح المعرض وتقديم جماعي للمشاريع مساءً مع ينز هاندلر، رنيم عياد، أنس داوود.

الأحد 9 يناير، يفتح المعرض أبوابه من الـ 4 وحتى الساعة الـ 8 مساءا: الساعة 5 مساءً: المضافة / جلسة ضيافة مع عمر حميدات و“غرف الفسيفساء“ Mosaic Rooms AMQF.

الإثنين 10 يناير، يفتح المعرض أبوابه من الـ 4 وحتى الساعة الـ 8 مساءا: الساعة 5 مساءً: محاضرة بعنوان „المشي في اتجاهين في نفس الوقت“ مع مونيكا دورنياك.

الثلاثاء 11 يناير، يفتح المعرض أبوابه من الـ 4 وحتى الساعة الـ 8 مساءا: الساعة الـ 5 مساءً: محاضرة أدائية بعنوان „ترجمة أداء الضيافة“ مع راج تشاكرا باني، سندس زغاري، و كريستين الحلبي.

Contributors:

Jens Haendeler, Omar Hmidat, Max Weiss, Christin Alhalabi, Raneem Ayyad, Jacob Bolton, Jacob Bertilsson, Andrea Cassatella, Raj Chakrapani, Monika Dorniak, Ziad Faraj, Rami Fararjeh, Nadine Fattaleh, Bisan Hammid, Khader Handal, Sa’ed Hmidat, Bisan Jaffari, Anas Al-Khatib, Laura Menchaca Ruiz, Maath Musleh, Mahar Musleh, Ali Nanah, Ahmed Obaid, Mohammad Alsaifi, Nawal Salaymeh, Ivonne Santoyo-Orozco, Ammar Shamroukh, Abigail Toomey, Sondos Zaghari

المساهمين:

ينز هاندلر، عمر حميدات، ماكس ويس، كريستين الحلبي، رنيم عياد، جاكوب بولتون، جاكوب بيرتلسون، أندريا كاساتيلا، راج تشاكرا باني، مونيكا دورنياك، زياد فرج، رامي فرارجة، نادين فتالة، بيسان حميد، خضر حنظل، سائد حميدات، بيسان الجعفري، أنس الخطيب، لورا منشاكا روي، معاذ مصلح، محار مصلح، علي النعنع، أحمد عبيد، محمد الصيفي، نوال سلايمة، إيفون سانتويو أوروزكو، عمار شمروخ، أبيغيل تومي، سندس الزغاري

 

Details

Datum:
9. Januar 2022
Zeit:
16:00–20:00
Veranstaltungskategorien:
,
Veranstaltung-Tags:
, , , ,
Webseite:
https://cpsberlin.cargo.site

Veranstalter

Critical Practice Studio
E-Mail
studio@masha3.ps
Webseite
Veranstalter-Website anzeigen
Karl-Marx-Allee 1
10178 Berlin

Exhibition: translations/مشاع

10. Januar 2022 | 16:00 20:00

The Critical Practice Studio exhibition „translations / مشاع“. Open daily from January 8 to January 11 (free and open without tickets) from 4pm to 8pm.

more info:

*** covid-19 admission rules may change on short notice depending on local legal restrictions. At the moment we expect to receive an audience under German 2G rules (vaccinated or recovered/geimpft oder genesen); to stay up to date, please book a free admission ticket so that we can notify you should changes occur: https://www.eventbrite.com/cc/translations-58029 . ***

The exhibition translations / مشاع showcases artistic, architectural, performative, multi-media and literary works, relating to “translation” as a practice of invention/transformation, memory-making, assimilation, (dis-)location, and healing.

يقوم معرض“ترجمات / مشاع“ بعرض الأعمال المتعلقة بالـ “ترجمة” من منظورات فنية، ومعمارية، وأيضا الوسائط المتعددة، بالاضافة الى الأدبية منها، ويرى هذه الأعمال كممارسة للإبتكار/ التحول، وصنع الذاكرة ومساحات الاستيعاب، وكذلك للـ (العرض) والشفاء.

Epistemically emerging from Dheisheh, Palestine, and geographically located in the Haus der Statistik, Berlin, the exhibition will provide a performative space for critical reflections on “translation” as a question that cuts across and undergird a wide range of realms: linguistic and literal, epistemic and representational, political and social, as well as architectural and artistic. This exhibition—we hope—will become a place of performing radical translations, and weaving and extending rhizomatic connections.

انبثق المعرض المعرفي من الدهيشة، فلسطين، وسوف يقام في Haus der Statistik في برلين، بحيث سيوفر مساحة لممارسة التفكير الناقد حول مفهوم „الترجمة“، ويطرحه هذا المفهوم كسؤال يعبر مجموعة واسعة من المجالات: اللغوية والحرفية،المعرفية والتمثيلية، ومن منظور سياسي واجتماعي معماري وفني. نحن على أمل على أن يكون هذا المعرض مكانًا لممارسة عملية الترجمة من أجل نسج وتوسيع الروابط الجذرية.

Exhibition Hours / Programme:

Saturday, January 8 – Wednesday, January 12, 2022

Exhibition opening hours:

daily from 4pm to 8pm

Public Programme:

Saturday, 8 January, Exhibition Open: 4pm to 8pm: Opening Event and collective performance @ 5pm, with Jens Haendeler, Raneem Ayyad, Anas Dawoud

Sunday, 9 January, Exhibition Open: 4pm to 8pm: Al-Madafah/hospitality session @ 5pm, with Omar Hmidat and AMQF Mosaic Rooms

Monday, 10 January, Exhibition Open: 4pm to 8pm: Lecture Performance Walking In Two Directions (At The Same Time) @ 5pm, Monika Dorniak

Tuesday, 11 January, Exhibition Open: 4pm to 8pm: Lecture Performance Translations of Hospitality @ 5pm, Raj Chakrapani, Sondos Zaghari, Christin Alhalabi

أوقات المعرض / البرنامج :

من السبت 8 يناير الى الأربعاء 12 يناير من العام 2022

ساعات زيارة المعرض:

كل يوم من الساعة الرابعة وحتى الساعة الثامنة مساءا

البرنامج العام:

السبت 8 يناير، يفتح المعرض أبوابه من الـ 4 وحتى الساعة الـ 8 مساءا: الساعة ال 5: افتتاح المعرض وتقديم جماعي للمشاريع مساءً مع ينز هاندلر، رنيم عياد، أنس داوود.

الأحد 9 يناير، يفتح المعرض أبوابه من الـ 4 وحتى الساعة الـ 8 مساءا: الساعة 5 مساءً: المضافة / جلسة ضيافة مع عمر حميدات و“غرف الفسيفساء“ Mosaic Rooms AMQF.

الإثنين 10 يناير، يفتح المعرض أبوابه من الـ 4 وحتى الساعة الـ 8 مساءا: الساعة 5 مساءً: محاضرة بعنوان „المشي في اتجاهين في نفس الوقت“ مع مونيكا دورنياك.

الثلاثاء 11 يناير، يفتح المعرض أبوابه من الـ 4 وحتى الساعة الـ 8 مساءا: الساعة الـ 5 مساءً: محاضرة أدائية بعنوان „ترجمة أداء الضيافة“ مع راج تشاكرا باني، سندس زغاري، و كريستين الحلبي.

Contributors:

Jens Haendeler, Omar Hmidat, Max Weiss, Christin Alhalabi, Raneem Ayyad, Jacob Bolton, Jacob Bertilsson, Andrea Cassatella, Raj Chakrapani, Monika Dorniak, Ziad Faraj, Rami Fararjeh, Nadine Fattaleh, Bisan Hammid, Khader Handal, Sa’ed Hmidat, Bisan Jaffari, Anas Al-Khatib, Laura Menchaca Ruiz, Maath Musleh, Mahar Musleh, Ali Nanah, Ahmed Obaid, Mohammad Alsaifi, Nawal Salaymeh, Ivonne Santoyo-Orozco, Ammar Shamroukh, Abigail Toomey, Sondos Zaghari

المساهمين:

ينز هاندلر، عمر حميدات، ماكس ويس، كريستين الحلبي، رنيم عياد، جاكوب بولتون، جاكوب بيرتلسون، أندريا كاساتيلا، راج تشاكرا باني، مونيكا دورنياك، زياد فرج، رامي فرارجة، نادين فتالة، بيسان حميد، خضر حنظل، سائد حميدات، بيسان الجعفري، أنس الخطيب، لورا منشاكا روي، معاذ مصلح، محار مصلح، علي النعنع، أحمد عبيد، محمد الصيفي، نوال سلايمة، إيفون سانتويو أوروزكو، عمار شمروخ، أبيغيل تومي، سندس الزغاري

 

Details

Datum:
10. Januar 2022
Zeit:
16:00–20:00
Veranstaltungskategorien:
,
Veranstaltung-Tags:
, , , ,
Webseite:
https://cpsberlin.cargo.site

Veranstalter

Critical Practice Studio
E-Mail
studio@masha3.ps
Webseite
Veranstalter-Website anzeigen
Karl-Marx-Allee 1
10178 Berlin