CHOR der Statistik

Foto © Victoria Tomaschko

////// scroll down for English version /////

Voices – Stimmen. first recording

raumlaborberlin gründet mit der Songschreiberin und bedingungslosen Chorleiterin Bernadette La Hengst den Chor der Statistik. Angesprochen werden alle Sing-Interessierten aus Stadtgesellschaft und Nachbarschaft. Der Chor gibt dem Veränderungsprozess um das HdS eine zusätzliche Stimme. Gemeinsam schreiben und singen die Teilnehmerinnen utopische Lieder über die Zukunft der Stadt, über Nachbarschaft und den Kiez rund um das HdS. Gleichzeitig handelt es sich um eine künstlerische Form, städtische Problematiken wie Mietpreissteigerung und Verdrängung zu adressieren.

Im Frühsommer wird eine räumliche Struktur entwickelt, die die fragilen Verhältnisse zwischen Chor und Publikum unterstützt und sorgsame Raumsituationen als Mikrokosmen gegen die rohe Atmosphäre des HdS im Umbau stellt.

Chorproben ab dem 7.8.2019: jeden Mittwoch ab 18 Uhr.
Treffpunkt: Werkstatt Haus der Statistik, Karl-Marx-Allee 1, 10178 Berlin
Mehr Informationen: lahengst@gmx.de

Voices – Stimmen. first recording ist ein Projekt von raumlaborberlin und Bernadette La Hengst und ist Teil von STATISTA.
STATISTA ist gefördert durch den Berliner Senat für Kultur und Europa


////// EN /////

Voices – Stimmen. first recording

raumlabor launched the Statistics Choir under the direction of Bernadette La Hengst. It welcomes anyone in the neighborhood (or further flung parts of Berlin) who likes to sing. The choir is an artistic medium that literally gives voice to the processes of change underway at the HdS and, at the same time, offers a novel way to address urban issues such as rent raises and tenant displacement. Work will begin early summer, on a spatial structure that both underscores the fragile relations between the choir and the general public, and counters the raw atmosphere of the HdS construction site with microcosmic spatial situations. Several performances during Berlin Art Week are planned; and it is hoped, too, that the choir will continue to exist, long-term.

Choir rehearsals every Wednesday 6–8 pm starting on 7 August 2019.
Meeting point: Werkstatt Haus der Statistik, Karl-Marx-Allee 1, 10178 Berlin.
More information: lahengst@gmx.de

Voices – Stimmen. first recording is a project by raumlaborberlin und Bernadette La Hengst as part of STATISTA.
STATISTA is funded by Berlin Senate for Culture and Europe.

Workshop Sensing Bees

Foto: © Katja Marie Voigt

Beschreibung der Veranstaltenden

—English below —

Das Künstlerinnen- und Imkerinnen-Kollektiv Moabees bietet einen Besuch bei den Honigbienenvölkern an, die im Haus der Statistik leben und arbeiten. Die in den Völkern installierten Prozessor-Sensoren und unsere körperlichen Seh- und Hörapparate sammeln Informationen über die Entwicklung der Bienenvölker. Mit einer Bienenkamera und der fotochemischen Technik der Cyanotypie (Blaudruck) werden Aufnahmen von der Umgebung der Völker gemacht, Fundstücke aus dem jahrelang brachliegenden Haus und Innenhof gesammelt. Die Bienenkamera ahmt das Facettenauge der Biene nach. Als Belichtungsquelle für die Cyanotypie dient ultraviolettes (Sonnen-)Licht, das die Bienen erkennen können, während es für menschliche Augen normalerweise unsichtbar bleibt.

Teilnehmer*innenanzahl begrenzt, Anmeldung: moabees@zku-berlin.org
Sprachen: Deutsch/Englisch
Treffpunkt: Werkstatt Haus der Statistik, Karl-Marx-Allee 1, 10178 Berlin


The artist and beekeeper collective Moabees offers a visit at the beehives who live and work at Haus der Statistik. Sensors and processors which are installed in the hives collect data showing the development and well-being of the bees, along with our human senses of sight, sound and scent. In this workshop we will take photos in the surrounding of the hives, using a bee camera and the photochemical technique of Cyanotype (blue print). The bee camera imitates the composite eye of the bee. Cyanotype uses ultra violet light (sunlight) which the bees can see, whereas it is usually invisible for the human eye. We will also collect and use artefacts of the building and inner courtyard which had been abandoned for many years.

Limited number of participants, registration at moabees@zku-berlin.org
Languages: German/English
Meeting point: Werkstatt Haus der Statistik, Karl-Marx-Allee 1, 10178 Berlin

CHOR der Statistik

Foto © Victoria Tomaschko

Beschreibung der Veranstaltenden

////// scroll down for English version /////

Voices – Stimmen. first recording

raumlaborberlin gründet mit der Songschreiberin und bedingungslosen Chorleiterin Bernadette La Hengst den Chor der Statistik. Angesprochen werden alle Sing-Interessierten aus Stadtgesellschaft und Nachbarschaft. Der Chor gibt dem Veränderungsprozess um das HdS eine zusätzliche Stimme. Gemeinsam schreiben und singen die Teilnehmerinnen utopische Lieder über die Zukunft der Stadt, über Nachbarschaft und den Kiez rund um das HdS. Gleichzeitig handelt es sich um eine künstlerische Form, städtische Problematiken wie Mietpreissteigerung und Verdrängung zu adressieren.

Im Frühsommer wird eine räumliche Struktur entwickelt, die die fragilen Verhältnisse zwischen Chor und Publikum unterstützt und sorgsame Raumsituationen als Mikrokosmen gegen die rohe Atmosphäre des HdS im Umbau stellt.

Chorproben ab dem 7.8.2019: jeden Mittwoch ab 18 Uhr.
Treffpunkt: Werkstatt Haus der Statistik, Karl-Marx-Allee 1, 10178 Berlin
Mehr Informationen: lahengst@gmx.de

Voices – Stimmen. first recording ist ein Projekt von raumlaborberlin und Bernadette La Hengst und ist Teil von STATISTA.
STATISTA ist gefördert durch den Berliner Senat für Kultur und Europa


////// EN /////

Voices – Stimmen. first recording

raumlabor launched the Statistics Choir under the direction of Bernadette La Hengst. It welcomes anyone in the neighborhood (or further flung parts of Berlin) who likes to sing. The choir is an artistic medium that literally gives voice to the processes of change underway at the HdS and, at the same time, offers a novel way to address urban issues such as rent raises and tenant displacement. Work will begin early summer, on a spatial structure that both underscores the fragile relations between the choir and the general public, and counters the raw atmosphere of the HdS construction site with microcosmic spatial situations. Several performances during Berlin Art Week are planned; and it is hoped, too, that the choir will continue to exist, long-term.

Choir rehearsals every Wednesday 6–8 pm starting on 7 August 2019.
Meeting point: Werkstatt Haus der Statistik, Karl-Marx-Allee 1, 10178 Berlin.
More information: lahengst@gmx.de

Voices – Stimmen. first recording is a project by raumlaborberlin und Bernadette La Hengst as part of STATISTA.
STATISTA is funded by Berlin Senate for Culture and Europe.

CHOR der Statistik

Foto © Victoria Tomaschko

////// scroll down for English version /////

Voices – Stimmen. first recording

raumlaborberlin gründet mit der Songschreiberin und bedingungslosen Chorleiterin Bernadette La Hengst den Chor der Statistik. Angesprochen werden alle Sing-Interessierten aus Stadtgesellschaft und Nachbarschaft. Der Chor gibt dem Veränderungsprozess um das HdS eine zusätzliche Stimme. Gemeinsam schreiben und singen die Teilnehmerinnen utopische Lieder über die Zukunft der Stadt, über Nachbarschaft und den Kiez rund um das HdS. Gleichzeitig handelt es sich um eine künstlerische Form, städtische Problematiken wie Mietpreissteigerung und Verdrängung zu adressieren.

Im Frühsommer wird eine räumliche Struktur entwickelt, die die fragilen Verhältnisse zwischen Chor und Publikum unterstützt und sorgsame Raumsituationen als Mikrokosmen gegen die rohe Atmosphäre des HdS im Umbau stellt.

Chorproben ab dem 7.8.2019: jeden Mittwoch ab 18 Uhr.
Treffpunkt: Werkstatt Haus der Statistik, Karl-Marx-Allee 1, 10178 Berlin
Mehr Informationen: lahengst@gmx.de

Voices – Stimmen. first recording ist ein Projekt von raumlaborberlin und Bernadette La Hengst und ist Teil von STATISTA.
STATISTA ist gefördert durch den Berliner Senat für Kultur und Europa


////// EN /////

Voices – Stimmen. first recording

raumlabor launched the Statistics Choir under the direction of Bernadette La Hengst. It welcomes anyone in the neighborhood (or further flung parts of Berlin) who likes to sing. The choir is an artistic medium that literally gives voice to the processes of change underway at the HdS and, at the same time, offers a novel way to address urban issues such as rent raises and tenant displacement. Work will begin early summer, on a spatial structure that both underscores the fragile relations between the choir and the general public, and counters the raw atmosphere of the HdS construction site with microcosmic spatial situations. Several performances during Berlin Art Week are planned; and it is hoped, too, that the choir will continue to exist, long-term.

Choir rehearsals every Wednesday 6–8 pm starting on 7 August 2019.
Meeting point: Werkstatt Haus der Statistik, Karl-Marx-Allee 1, 10178 Berlin.
More information: lahengst@gmx.de

Voices – Stimmen. first recording is a project by raumlaborberlin und Bernadette La Hengst as part of STATISTA.
STATISTA is funded by Berlin Senate for Culture and Europe.

Workshop Sensing Bees

© Katja Marie Voigt

—English below —

Das Künstlerinnen- und Imkerinnen-Kollektiv Moabees bietet einen Besuch bei den Honigbienenvölkern an, die im Haus der Statistik leben und arbeiten. Die in den Völkern installierten Prozessor-Sensoren und unsere körperlichen Seh- und Hörapparate sammeln Informationen über die Entwicklung der Bienenvölker. Mit einer Bienenkamera und der fotochemischen Technik der Cyanotypie (Blaudruck) werden Aufnahmen von der Umgebung der Völker gemacht, Fundstücke aus dem jahrelang brachliegenden Haus und Innenhof gesammelt. Die Bienenkamera ahmt das Facettenauge der Biene nach. Als Belichtungsquelle für die Cyanotypie dient ultraviolettes (Sonnen-)Licht, das die Bienen erkennen können, während es für menschliche Augen normalerweise unsichtbar bleibt.

Teilnehmer*innenanzahl begrenzt, Anmeldung: moabees@zku-berlin.org
Teilnahmegebühr: 12 € ohne
Sprachen: Deutsch/Englisch
Treffpunkt: Werkstatt Haus der Statistik, Karl-Marx-Allee 1, 10178 Berlin


The artist and beekeeper collective Moabees offers a visit at the beehives who live and work at Haus der Statistik. Sensors and processors which are installed in the hives collect data showing the development and well-being of the bees, along with our human senses of sight, sound and scent. In this workshop we will take photos in the surrounding of the hives, using a bee camera and the photochemical technique of Cyanotype (blue print). The bee camera imitates the composite eye of the bee. Cyanotype uses ultra violet light (sunlight) which the bees can see, whereas it is usually invisible for the human eye. We will also collect and use artefacts of the building and inner courtyard which had been abandoned for many years.

Limited number of participants, registration at moabees@zku-berlin.org
Fee: 12 € free
Languages: German/English
Meeting point: Werkstatt Haus der Statistik, Karl-Marx-Allee 1, 10178 Berlin

Workshop Sensing Bees

© Katja Marie Voigt

—English below —

Das Künstlerinnen- und Imkerinnen-Kollektiv Moabees bietet einen Besuch bei den Honigbienenvölkern an, die im Haus der Statistik leben und arbeiten. Die in den Völkern installierten Prozessor-Sensoren und unsere körperlichen Seh- und Hörapparate sammeln Informationen über die Entwicklung der Bienenvölker. Mit einer Bienenkamera und der fotochemischen Technik der Cyanotypie (Blaudruck) werden Aufnahmen von der Umgebung der Völker gemacht, Fundstücke aus dem jahrelang brachliegenden Haus und Innenhof gesammelt. Die Bienenkamera ahmt das Facettenauge der Biene nach. Als Belichtungsquelle für die Cyanotypie dient ultraviolettes (Sonnen-)Licht, das die Bienen erkennen können, während es für menschliche Augen normalerweise unsichtbar bleibt.

Teilnehmer*innenanzahl begrenzt, Anmeldung: moabees@zku-berlin.org
Teilnahmegebühr: 12 € ohne
Sprachen: Deutsch/Englisch
Treffpunkt: Werkstatt Haus der Statistik, Karl-Marx-Allee 1, 10178 Berlin


The artist and beekeeper collective Moabees offers a visit at the beehives who live and work at Haus der Statistik. Sensors and processors which are installed in the hives collect data showing the development and well-being of the bees, along with our human senses of sight, sound and scent. In this workshop we will take photos in the surrounding of the hives, using a bee camera and the photochemical technique of Cyanotype (blue print). The bee camera imitates the composite eye of the bee. Cyanotype uses ultra violet light (sunlight) which the bees can see, whereas it is usually invisible for the human eye. We will also collect and use artefacts of the building and inner courtyard which had been abandoned for many years.

Limited number of participants, registration at moabees@zku-berlin.org
Fee: 12 € free
Languages: German/English
Meeting point: Werkstatt Haus der Statistik, Karl-Marx-Allee 1, 10178 Berlin

CHOR der Statistik

Die Songschreiberin und bedingungslose Chorleiterin Bernadette La Hengst sucht Chorsänger und Chorsängerinnen für den CHOR der STATISTIK!

Jede/r mit Lust am Singen ist jederzeit willkommen, auch ohne Chor-Erfahrung!

Wir singen utopische Lieder über die Zukunft unserer Stadt, über Nachbarschaft und deinen Kiez rund um das Haus der Statistik im Rahmen des Kunstprojektes „STATISTA“.

Erste Chorprobe: Mittwoch, 15. Mai um 18 Uhr
Zweite Chorprobe: Mittwoch, 12. Juni um 18 Uhr

Nach den Sommerferien (ab 7.8.) jeden Mittwoch ab 18 Uhr

Aufführung am 11. September und 13. September

Fragen? E-Mail: lahengst[at]gmx.de