- Diese Veranstaltung hat bereits stattgefunden.
HEROYI NE VMYRAYUT (HELD*INNEN STERBEN)
25. April 2022 | 8:00 – 17:00
Kollektiv “Welcome Home”*
Performance and charity event
All donated money will be sent to humanitarian and medical help (MitOst e.V.).
Come and support Ukraine!
#standwithukraine #notowar
Come and support Ukraine!
#standwithukraine #notowar
EN
On the 24th of February, at 4am, the Russia military invaded Ukraine. Since then, anyone living in Ukraine has been forced to survive or to die in the midst of an atrocious war. Taxi drivers, communal workers, volunteers who care for those in need, soldiers, mothers, fathers – each and every one of these people’s lives changed from one day to the next. According to various sources, over 3000 civilians have been murdered. The number of dead soldiers are only estimates. The names of most people who have been killed are unknown.
The war has now been raging for over two months as Ukraine is fighting to preserve its independence and freedom.
With this performance we want to honour and remember all those who have been brutally killed – so that they shall never be forgotten.
To express our protest against this war, we will play an excerpt from “Swan Lake”. In the 1990s, during the fall of the Soviet Union, instead of reporting its collapse and the subsequent civil unrest, Soviet TV broadcasted the “Swan Lake” ballet on loop for three days. On the 3d of March 2022, the independent Russian television Channel “TV Rain” (Dozhd) which condemned Ukraine’s invasion as “a war”, ceased broadcasting after pressure from the Russian government. Since then, their channel has been showing “Swan Lake”.
On the 24th of February, at 4am, the Russia military invaded Ukraine. Since then, anyone living in Ukraine has been forced to survive or to die in the midst of an atrocious war. Taxi drivers, communal workers, volunteers who care for those in need, soldiers, mothers, fathers – each and every one of these people’s lives changed from one day to the next. According to various sources, over 3000 civilians have been murdered. The number of dead soldiers are only estimates. The names of most people who have been killed are unknown.
The war has now been raging for over two months as Ukraine is fighting to preserve its independence and freedom.
With this performance we want to honour and remember all those who have been brutally killed – so that they shall never be forgotten.
To express our protest against this war, we will play an excerpt from “Swan Lake”. In the 1990s, during the fall of the Soviet Union, instead of reporting its collapse and the subsequent civil unrest, Soviet TV broadcasted the “Swan Lake” ballet on loop for three days. On the 3d of March 2022, the independent Russian television Channel “TV Rain” (Dozhd) which condemned Ukraine’s invasion as “a war”, ceased broadcasting after pressure from the Russian government. Since then, their channel has been showing “Swan Lake”.
All donations will be sent for humanitarian and medical help (MitOst e.V.).
DE
Am 24. Februar, um 4 Uhr morgens, marschierte das russische Militär in die Ukraine ein. Seitdem ist jeder, der in der Ukraine lebt, gezwungen, inmitten eines grausamen Krieges zu überleben oder zu sterben. Taxifahrer, Gemeindearbeiter, Freiwillige, die sich um Bedürftige kümmern, Soldaten, Mütter, Väter – das Leben jedes einzelnen dieser Menschen hat sich von einem Tag auf den anderen verändert. Laut verschiedenen Quellen sind über 3000 Zivilisten ermordet worden. Die Zahl der toten Soldaten ist nur geschätzt. Die Namen der meisten Getöteten sind unbekannt.
Der Krieg wütet nun schon seit über zwei Monaten und die Ukraine kämpft um ihre Unabhängigkeit und Freiheit.
Mit dieser Aufführung wollen wir all jene ehren und ihrer gedenken, die auf brutale Weise getötet wurden – damit sie nie vergessen werden.
Um unseren Protest gegen diesen Krieg zum Ausdruck zu bringen, werden wir einen Ausschnitt aus “Schwanensee” spielen. In den 1990er Jahren, während des Zusammenbruchs der Sowjetunion, strahlte das sowjetische Fernsehen das Ballett “Schwanensee” drei Tage lang in einer Schleife aus, anstatt über den Zusammenbruch und die darauf folgenden Unruhen zu berichten. Am 3. März 2022 stellte der unabhängige russische Fernsehsender “TV Rain” (Dozhd), der den Einmarsch in die Ukraine als “Krieg” verurteilt hatte, auf Druck der russischen Regierung seinen Sendebetrieb ein. Seitdem zeigt der Sender “Schwanensee”.
Am 24. Februar, um 4 Uhr morgens, marschierte das russische Militär in die Ukraine ein. Seitdem ist jeder, der in der Ukraine lebt, gezwungen, inmitten eines grausamen Krieges zu überleben oder zu sterben. Taxifahrer, Gemeindearbeiter, Freiwillige, die sich um Bedürftige kümmern, Soldaten, Mütter, Väter – das Leben jedes einzelnen dieser Menschen hat sich von einem Tag auf den anderen verändert. Laut verschiedenen Quellen sind über 3000 Zivilisten ermordet worden. Die Zahl der toten Soldaten ist nur geschätzt. Die Namen der meisten Getöteten sind unbekannt.
Der Krieg wütet nun schon seit über zwei Monaten und die Ukraine kämpft um ihre Unabhängigkeit und Freiheit.
Mit dieser Aufführung wollen wir all jene ehren und ihrer gedenken, die auf brutale Weise getötet wurden – damit sie nie vergessen werden.
Um unseren Protest gegen diesen Krieg zum Ausdruck zu bringen, werden wir einen Ausschnitt aus “Schwanensee” spielen. In den 1990er Jahren, während des Zusammenbruchs der Sowjetunion, strahlte das sowjetische Fernsehen das Ballett “Schwanensee” drei Tage lang in einer Schleife aus, anstatt über den Zusammenbruch und die darauf folgenden Unruhen zu berichten. Am 3. März 2022 stellte der unabhängige russische Fernsehsender “TV Rain” (Dozhd), der den Einmarsch in die Ukraine als “Krieg” verurteilt hatte, auf Druck der russischen Regierung seinen Sendebetrieb ein. Seitdem zeigt der Sender “Schwanensee”.
Alle Spenden werden für humanitäre und medizinische Hilfe verwendet (MitOst e.V.).
UA
24 лютого о 4 ранку російські військові вторглися в Україну. Відтоді кожен, хто живе в Україні, змушений був виживати або загинути в розпал страшної війни. Таксисти, комунальники, волонтери, які опікуються нужденними, солдати, матері, батьки – життя кожного з цих людей змінювалося від дня до дня. За різними даними, було вбито понад 3000 мирних жителів. Кількість загиблих бійців є лише приблизними. Імена більшості загиблих невідомі.
Війна триває вже більше двох тижнів, оскільки Україна бореться за збереження своєї незалежності та свободи.
Цією виставою ми хочемо вшанувати та згадати всіх тих, кого жорстоко вбили – щоб вони ніколи не були забуті.
На знак протесту проти цієї війни ми зіграємо уривок із «Лебединого озера». У 1990-х, під час розпаду Радянського Союзу, замість того, щоб повідомляти про його розпад і подальші громадянські заворушення, радянське телебачення три дні транслювало балет «Лебедине озеро». 3 березня 2022 року незалежний російський телеканал «Дождь», який засудив вторгнення в Україну як «війну», припинив мовлення через тиск російського уряду. Відтоді на їхньому каналі показують «Лебедине озеро».
24 лютого о 4 ранку російські військові вторглися в Україну. Відтоді кожен, хто живе в Україні, змушений був виживати або загинути в розпал страшної війни. Таксисти, комунальники, волонтери, які опікуються нужденними, солдати, матері, батьки – життя кожного з цих людей змінювалося від дня до дня. За різними даними, було вбито понад 3000 мирних жителів. Кількість загиблих бійців є лише приблизними. Імена більшості загиблих невідомі.
Війна триває вже більше двох тижнів, оскільки Україна бореться за збереження своєї незалежності та свободи.
Цією виставою ми хочемо вшанувати та згадати всіх тих, кого жорстоко вбили – щоб вони ніколи не були забуті.
На знак протесту проти цієї війни ми зіграємо уривок із «Лебединого озера». У 1990-х, під час розпаду Радянського Союзу, замість того, щоб повідомляти про його розпад і подальші громадянські заворушення, радянське телебачення три дні транслювало балет «Лебедине озеро». 3 березня 2022 року незалежний російський телеканал «Дождь», який засудив вторгнення в Україну як «війну», припинив мовлення через тиск російського уряду. Відтоді на їхньому каналі показують «Лебедине озеро».
Усі пожертви будуть направлені на гуманітарну та медичну допомогу (MitOst e.V.).
*„Welcome Home“ ist ein selbstorganisiertes Jugendprojekt der WIR!Filialen der S27 – Kunst und Bildung. Gefördert durch Stiftung Deutsche Jugendmarke e.V., Der Paritätische Berlin , Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie.
